Antigravityの設定について。自分用メモ
SECURITY（セキュリティ）
Secure Mode
When enabled, enforces settings that prevent the agent from autonomously running targeted exploits and requires human review for all agent actions. Visit antigravity.google/docs/secure-mode for details.
セキュアモード 有効にすると、エージェントが標的型の脆弱性攻撃を自律的に実行することを防ぎ、すべての動作に対して人間のレビューを必要とする設定を強制します。詳細は antigravity.google/docs/secure-mode をご覧ください。
ARTIFACT（アーティファクト）
Review Policy
Specifies Agent’s behavior when asking for review on artifacts, which are documents it creates to enable a richer conversation experience.
レビューポリシー より充実した対話体験を実現するためにエージェントが作成するドキュメント（アーティファクト）について、レビューを求める際のエージェントの振る舞いを指定します。
-
Always Proceed – Agent never asks for review. This maximizes the autonomy of the Agent, but also has the highest risk of the Agent operating over unsafe or injected Artifact content.
-
常に続行 – エージェントはレビューを一切求めません。これによりエージェントの自律性は最大化されますが、安全でない、あるいはインジェクション（改ざん）されたアーティファクトの内容に基づいて動作するリスクも最も高くなります。
-
-
Agent Decides – Agent will decide when to ask for review based on task complexity and user preference.
-
エージェントが判断 – タスクの複雑さやユーザーの好みに基づいて、エージェントがレビューを求めるタイミングを判断します。
-
-
Request Review – Agent always asks for review.
-
レビューをリクエスト – エージェントは常にレビューを求めます。
-
アップロードしていただいた画像に基づき、ターミナル設定セクションの英文とその日本語訳を書き出しました。
TERMINAL（ターミナル）
Terminal Command Auto Execution
-
Always Proceed – Agent never asks for confirmation before executing terminal commands (except those in the Deny list). This provides the Agent with the maximum ability to operate over long periods without intervention, but also has the highest risk of an Agent executing an unsafe terminal command.
-
Request Review – Agent always asks for confirmation before executing terminal commands (except those in the Allow list).
Note: A change to this setting will only apply to new messages sent to Agent. In-progress responses will use the previous setting value.
ターミナルコマンドの自動実行
-
常に続行 – エージェントは、ターミナルコマンドを実行する前に確認を求めません（拒否リストにあるものを除く）。これにより、介入なしで長期間動作する能力を最大化できますが、安全でないコマンドを実行するリスクも最も高くなります。
-
レビューをリクエスト – エージェントは、ターミナルコマンドを実行する前に必ず確認を求めます（許可リストにあるものを除く）。
注意: この設定の変更は、エージェントに送信される新しいメッセージにのみ適用されます。進行中のレスポンスには以前の設定値が使用されます。
Allow List Terminal Commands
Agent auto-executes commands matched by an allow list entry. For Unix shells, an allow list entry matches a command if its space-separated tokens form a prefix of the command’s tokens. For PowerShell, the entry tokens may match any contiguous subsequence of the command tokens.
許可リスト・ターミナルコマンド
エージェントは、許可リストのエントリに一致するコマンドを自動実行します。Unixシェルでは、スペース区切りのトークンがコマンドトークンのプレフィックス（接頭辞）を形成する場合、エントリが一致したとみなされます。PowerShellでは、エントリトークンがコマンドトークンの連続する部分列のいずれかに一致すれば適用されます。
Deny List Terminal Commands
Agent asks for permission before executing commands matched by a deny list entry. The deny list follows the same matching rules as the allow list and takes precedence over the allow list.
拒否リスト・ターミナルコマンド
エージェントは、拒否リストのエントリに一致するコマンドを実行する前に許可を求めます。拒否リストは許可リストと同じマッチングルールに従い、許可リストよりも優先されます。
FILE ACCESS（ファイルアクセス）
Agent Gitignore Access
Allow Agent to view and edit the files in .gitignore automatically. Use with caution if your .gitignore lists files containing credentials, secrets, or other sensitive information.
エージェントのGitignoreアクセス エージェントが
.gitignoreに指定されたファイルを自動的に表示・編集することを許可します。.gitignoreに資格情報、機密情報、その他の機密ファイルが含まれている場合は、注意して使用してください。
Agent Non-Workspace File Access
Allow Agent to view and edit files outside of the current workspace automatically. Use with caution: this provides the Agent access to additional potentially-relevant information, but also allows the Agent to access credential files, secrets, and other files outside of the workspace that could be targeted in prompt injection attacks or other exploits by malicious actors.
エージェントのワークスペース外ファイルアクセス エージェントが現在のワークスペース外にあるファイルを自動的に表示・編集することを許可します。注意：これによりエージェントは関連する可能性のある追加情報にアクセスできるようになりますが、同時に、悪意のある攻撃者によるプロンプトインジェクションやその他の攻撃の標的となる可能性のある、ワークスペース外の資格情報ファイルや機密情報などへのアクセスも許可してしまいます。
Auto-Open Edited Files
Open files in the background if Agent creates or edits them.
編集されたファイルを自動で開く エージェントがファイルを作成または編集した場合、バックグラウンドでそのファイルを開きます。
AUTOMATION（自動化）
Agent Auto-Fix Lints
When enabled, Agent is given awareness of lint errors created by its edits and may fix them without explicit user prompting.
エージェントのリンター自動修正 有効にすると、エージェントは自身の編集によって生じたリントエラー（構文チェックエラー）を認識し、ユーザーの明示的な指示なしに修正することがあります。
Auto-Continue
When enabled, Agent will automatically continue its response when it reaches its per-response invocation limit. If this setting is off, Agent will instead prompt you to continue upon reaching the limit.
自動継続 有効にすると、エージェントは1回あたりの実行制限に達した際、自動的にレスポンスを継続します。この設定がオフの場合、制限に達した時点で継続するかどうかの確認を求めます。
AUTOMATION（自動化）
Agent Auto-Fix Lints（エージェントのリンター自動修正）
When enabled, Agent is given awareness of lint errors created by its edits and may fix them without explicit user prompting. 有効にすると、エージェントは自身の編集によって生じたリントエラー（構文チェックエラー）を認識し、ユーザーの明示的な指示なしに修正することがあります。
Auto-Continue（自動継続）
When enabled, Agent will automatically continue its response when it reaches its per-response invocation limit. If this setting is off, Agent will instead prompt you to continue upon reaching the limit. 有効にすると、エージェントは1回あたりの実行制限に達した際、自動的にレスポンスを継続します。この設定がオフの場合、制限に達した時点で継続するかどうかの確認を求めます。
HISTORY（履歴）
Conversation History（会話履歴）
When enabled, the agent will be able to access past conversations to inform its responses. 有効にすると、エージェントは過去の会話にアクセスして回答の参考にすることができます。
Knowledge（ナレッジ）
When enabled, the agent will be able to access its knowledge base to inform its responses and automatically generate knowledge items in the background. Disabling this will prevent the agent from accessing existing knowledge items, but will not delete them. 有効にすると、エージェントは自身のナレッジベースにアクセスして回答の参考にしたり、バックグラウンドでナレッジ項目を自動生成したりできます。これを無効にすると、既存のナレッジ項目へのアクセスが制限されますが、削除はされません。
GENERAL（全般）
Explain and Fix in Current Conversation（現在の会話で説明と修正を行う）
When enabled, “Explain and Fix” actions will continue in the current conversation instead of starting a new one. 有効にすると、「説明して修正（Explain and Fix）」アクションが、新しいスレッドを開始するのではなく、現在の会話の中で継続されます。
Open Agent on Reload（リロード時にエージェントを開く）
Open Agent panel on window reload. ウィンドウのリロード時にエージェントパネルを開きます。
Enable Sounds for Agent（エージェントのサウンドを有効化）
When enabled, Antigravity will play a sound when Agent finishes generating a response. 有効にすると、エージェントが回答の生成を終えたときにAntigravityが音を鳴らします。
-
-
コメント